L
a piazza di Malchina [2, 4] è il cuore del
borgo. A dominarla sono la chiesa in stile
barocco dedicata a San Nicola [1], la cui prima
attestazione risale al 1305, e l’edificio in pietra
locale, con loggia sopraelevata e scalinata
laterale [3]. Era questa la sede del Comune
tra il 1856 e il 1928. Durante la Grande Guerra
il borgo fu danneggiato dai colpi d’artiglieria
a causa della sua vicinanza con il Monte
Ermada, ultimo baluardo austriaco posto a
difesa di Trieste e del suo porto, d’importanza
strategica per l’Impero. Durante la II Guerra
Mondiale, invece, Malchina fu distrutta quasi
completamente dai corpi nazifascisti, come
ricordano le due lapidi integrate alla facciata
dell’edificio.
Il pannello di fronte all’edificio ci illustra nella
sua interezza il tracciato di Gemina che va
intrapreso proseguendo dritti, lasciando il
primo pannello alla propria destra, dopodiché
si gira prima a sinistra e poi a destra, aiutati
dai cartelli con le frecce. L’inizio del sentiero
costeggia un agriturismo. Invitanti possibilità
di assaggio sono offerte anche dalle deliziose
osmize che rendono l’abitato di Malchina una
meta popolare dell’altipiano.
T
rg v Mavhinjah [2, 4] predstavlja osrčje
naselja in se ponaša z baročno cerkvijo,
posvečeno sv. Nikolaju [1] (prva omemba leta
1305) ter kamnito hišo s privzdignjeno ložo
in stranskim stopniščem [3]. V hiši je imela
med letoma 1856 in 1928 svoj sedež Občina
Mavhinje. Zaradi topniškega ognja z bližnje
gore Grmada, ki je v času prve svetovne vojne
predstavljala zadnjo avstrijsko obrambno
linijo pred Trstom in strateško pomembnim
pristaniščem, je naselje utrpelo precejšnjo
škodo. Med drugo svetovno vojno pa so
nacistično–fašistične čete popolnoma uničile
vas – v spomin na ta dogodek sta v pročelje hiše
vzidani dve spominski plošči.
Pred stavbo se nahaja tabla s podrobnim
prikazom celotnega poteka pešpoti Gemina.
Sprehod lahko nadaljujemo tik ob levi strani
table in sledimo puščicam, ki nas bodo naprej
usmerile levo, nato pa desno. Na začetku
pešpoti skozi naselje naletimo na kmečki
turizem. Mavhinje so namreč priljubljena točka
za vse obiskovalce kraške planote, saj tu ne
manjka priljubljenih osmic, kjer lahko okusimo
slastne prigrizke.
T
he square of Malchina [2, 4]
represents the heart of the village,
dominated by a baroque–style church
dedicated to St. Nicholas [1], the first
record for which dates back to 1305,
together with the building in local
stone, with a raised loggia and side
staircase [3]. This was the office of
the municipality between 1856 and
1928. During the First WorldWar the
village was damaged by artillery fire
because of its proximity toMount
Ermada, the last Austrian bastion,
put in place to defend Trieste and its
Malchina | Mavhinje
1,2,3,4 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,...70