Page 3 - GEMINA | Percorsi nel Carso Rurale | Poti podeželskega | Karst Countryside Ways | Touren im ländlichen Karst

P ercorribile a piedi, in bicicletta o a cavallo,
Gemina è un tracciato sterrato che
dalla piazza di Malchina conduce al centro
di Sgonico, passando anche per le graziose
località di San Pelagio e Prepotto. L’itinerario
si sviluppa sfruttando alcune strade poderali
utilizzate un tempo come vie secondarie e di
servizio per le attività agricole e pastorali.
È in fase di studio un progetto per allungare
il tratto percorribile fino ad arrivare
a Rupingrande–Fernetti, per offrire
all’escursionista uno spaccato ancor più
esaustivo della vita carsica.
I numerosi cartelli con le frecce verdi su fondo
giallo posti lungo la via indicano la direzione
da percorrere, le osmize, gli agriturismi e le
molte attività artigianali che si incontrano
lungo il percorso. La segnaletica è arricchita
anche da informazioni relative alla flora e
alla fauna presenti lungo il tracciato. Gemina
può essere percorso in entrambi i sensi, ma si
suggerisce di partire da Malchina.
Il tracciato è stato così chiamato per
omaggiare la strada romana che congiungeva
Aquileia a Trieste. “Gemina” deriva con buona
probabilità dal nome della XIII Legione, che
costruì questo tratto viario, allora necessario
a collegare l’impero romano con Lubiana.
Gemina je neasfaltirana pot, po kateri
se lahko obiskovalci sprehodijo peš,
s kolesom ali na konju in ki vodi od trga v
Mavhinjah proti središču Zgonika mimo
prikupnih vasi, kakršni sta Šempolaj in
Praprot. Vije se vzdolž nekdanjih stez, ki so jih
domačini uporabljali za kmetijske in pašniške
dejavnosti.
V pripravi je projekt, ki predvideva
podaljšanje poti do Repna in Fernetičev, kar
bi obiskovalcem omogočilo izredno obsežen
ogled kraške pokrajine in življenja.
Ob poti so številne table z zelenimi puščicami
na rumeni podlagi, ki označujejo smer.
Obiskovalce vodijo do tipičnih osmic,
turističnih kmetij in do obrtniških dejavnosti
vzdolž pešpoti. Na oznakah so tudi informacije
o rastlinskem in živalskem svetu ob nekdanji
rimski cesti. Pešpot Gemina je označena
iz obeh smeri, vsekakor pa obiskovalcem
svetujemo, da na pot krenejo iz Mavhinj.
Pešpot je dobila ime po nekdanji rimski cesti,
ki je združevala Oglej s Trstom. Samo ime
Gemina izhaja najverjetneje iz naziva osme
rimske legije, ki je ta cestni odsek gradila
zaradi potreb po povezovanju rimskega
cesarstva z Ljubljano.
On foot, cycling or horse riding, the
Gemina is an unsurfaced track that
departs from the square in the centre of
Malchina and leads to the centre of Sgonico,
passing through the pretty villages of St.
Pelagio and Prepotto. The itinerary has been
created taking advantage of some farm tracks
once used as secondary and access roads for
farming activities.
A project to lengthen the accessible stretch,
to reach Rupingrande and Fernetti, offering
hikers an even more complete glimpse of life
in the Karst, is currently under consideration.
The numerous signs – green arrows on a
yellow background – placed along the route,
indicate the direction to follow as well as the
osmize, farmhouse–based tourism and many
craft activities encountered along the way.
The signs are enriched by information about
the flora and fauna along the path and the
Gemina can be followed in either direction
Percorsi nel Carso Rurale | Poti podeželskega Krasa
Karst Countryside Ways | Touren im ländlichen Karst gemina